王 婷婷おう ていてい
バイリンガルMC（中国語）
日中通訳・翻訳家・ナレーター
- 生年月日：
- 8月27日
- 出身：
- 中国・ハルビン市
- 大学：
- 中国・黒竜江大学卒業、秋田大学修士課程卒業
- 趣味：
- フィギュアスケート、卓球、カメラ
- 資格：
- 通訳養成学校、サイマル・アカデミー、同時通訳科 修了
経歴
中国の大学で日本語を学び、来日後、日本の大学でも学ぶ。日本語・中国語の通訳を長く担当し、大臣同士の会議なども担当する。現在は、専門学校にて、通訳の講師も務めている。NHKの番組にて、翻訳とナレーターを担当し、日中のバイリンガルMCとしても活躍する。長年通訳を端として参りましたので、MCを担当しながらの通訳なども可能です。
出演歴
【通訳】
トヨタ メディアツアー 発表会（環境技術＆安全技術）、日中特許庁実務者会議、アジア国際こども映画祭、電通 中国康師傅集団董事長向けプレゼンテーション、日本経済協会主催 日中省エネルギー・環境総合フォーラムなど多数
【翻訳】
NHK ドキュメンタリー（Hometown Stories / Cycle Around Japan など）
『モンスーン』（日本・韓国・中国 国際同人詩集）の中国現代詩部分（共訳） など
【講師・執筆】
サイマル・アカデミー 通訳基礎科、外務省 通訳研修担当
「基本がわかる はじめての中国語」（成美堂出版） など
【ナレーション・バイリンガルMC】
NHK 国際放送 中国語翻訳＆ナレーター
Panasonic グローバル E-Learning ビデオ教材講師役出演
訪日教育旅行に関するイベント 日中バイリンガルMC など